Referenzen

Deutsche Version der Website des norwegischen Künstlers Aage Langhelle, 2003/2009
www.aage-langhelle.com

Texte zum Webportal www.norwegen.no
Königlich Norwegische Botschaft Berlin, 2003/2004)

Artikel – Essays – Vorträge (nach Erscheinungsjahr)

Agnar Lirhus: Die Reise – Ein neuer Sinn für einen alten Begriff
[in: W.Klein (Hg.) „Freiheit. Ich verstehe das Wort nicht, weil ich sie nie entbehren musste.“
Junge Autoren auf der Suche nach Europa und seinen Werten, Verlag Dr. Köster Berlin, 2009]

Derek Robbins: Indigene Kultur und symbolische Gewalt.
Bridget Fowler: Pierre Bourdieu und Norbert Elias über symbolische und physische Gewalt – Ein Vergleich.
Angela McRobie: Make-over-TV und postfeministische symbolische Gewalt.
[alle in: Schmidt/Woltersdorff (Hg.) Symbolische Gewalt – Herrschaftsanalyse nach Pierre Bourdieu, UVK Verlag Konstanz, 2008]

Agnar Lirhus: „In Brüderlichkeit vereint?“
Vortrag anlässlich der young.euro.connect Berlin, 2008

Aage Borchgrevink: "Mit lügenden Grüßen aus Russland"
Artikel über die Journalistin Julia Jusik, 2006

Asle Toje: "Reden und Mehrheitsbeschlüsse oder Blut und Eisen"
Artikel zur EU-Verfassung, 2005

Vortrag des ehem. Norwegischen Botschafters Bjørn Tore Godal anlässlich der Berliner Konferenz Go North in Verbindung mit der Humboldt Universität Berlin, 2005

Arild Stubhaug: Vorträge anlässlich des Berliner Tages der Mathematik und der Feierlichkeiten zum norwegischen Nationalfeiertag in Leipzig, 2004

Kunst & Film (nach Erscheinungsjahr)

Vibece Salthe: Unter militärischer Kontrolle?
(Katalogtext in: Mette Tronvoll – Fotografien, Verlag Schirmer/Mosel München, 2009)

Deutsche Drehbuchfassung des norwegischen Spielfilms „Max Manus“,
B&T Film GmbH Berlin/Filmkameratene AS Oslo, 2008

Deutsche Untertitel zum norwegischen Spielfilm „Next Door“ (Naboer),
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Potsdam, 2006

Deutsche Untertitel zum norwegischen Dokumentarfilm „Patagonia“,
Film und Video Untertitelung Gerhard Lehmann AG Potsdam, 2005

Katalogtext zur Ausstellung: Arnulf Rainer – Kanarien
[(Hg.)Kunstverein Ulm, Kerber Verlag Bielefeld, 2005]

Diverse Katalogtexte zur Ausstellung: Urbane Realitäten: Fokus Istanbul; Martin Gropius Bau Berlin
[(Hg.) Künstlerhaus Bethanien Berlin, 2005]

Katalogtext zur Ausstellung: Nina Kluth – Westhafen
[(Hg.) Kunstverein Göttingen, 2005]

Christophe Kihm: Von der Grenze ins Netz – Grenzlinien und Konfigurationen in Kunst und Musik
[Katalogtext in: (Hg.) Künstlerhaus Bethanien, .ipeg – bild.ton.maschine – Schnittstellen von bildender Kunst und Musik, Berlin, 2004]

Belletristik & Sachtexte (nach Erscheinungsjahr)

Roy Jacobsen: Die Farbe der Reue, Osburg Verlag Berlin, 2012 (Gemeinschaftsübersetzung mit Gabriele Haefs)

Pittacus Lore: Die Macht der Sechs, Aufbau Verlag Berlin, 2012

Bjørn Bottolvs: Wo die Nacht am schwärzesten ist, Knaur Verlag München, 2012

Bree Despain: Urbat - Der verlorene Bruder, Aufbau Verlag Berlin, 2011

Terje Emberland/Bernt Roughtvedt: Der Spinnenmann, Osburg Verlag Berlin, 2011 (Gemeinschaftsübersetzung mit Gabriele Haefs)

Carin Hjulström: Wo der Elch begraben liegt, Blanvalet Verlag München, 2011

Aimee Friedman: Der Junge aus dem Meer, Aufbau Verlag Berlin, 2011

Bree Despain: Urbat - Die dunkle Gabe, Aufbau Verlag Berlin, 2010

John Farris: Baby Moll, Rotbuch Verlag Berlin, 2010

Jørgen Gunnerud: Die Stadt mit dem großen Herzen, Rotbuch Verlag Berlin, 2010 (Gemeinschaftsübersetzung mit Gabriele Haefs)

Bjørn Bottolvs: Tote Zeugen lügen nicht, Knaur Verlag München, 2009

Jørgen Gunnerud: Hatz, Rotbuch Verlag Berlin, 2009 (Gemeinschaftsübersetzung mit Gabriele Haefs)

Dr. Alex Vass: Schwuler Sex – Schwule Gesundheit, Bruno Gmünder Verlag Berlin, 2008

Sjón: Unter den Schwingen einer Walküre oder Ich liebte Gudrun Ensslin
[in: G. Haefs/ C. Hildebrandt/ D. Mißfeldt (Hg.) Mittsommerfeuer – Skandinavische Liebesgeschichten, Droemer Verlag München, 2008]

Stephen McCauley: Portale und Profile, Bruno Gmünder Verlag Berlin, 2007

Philip Newth: Wie Nichts auf dieser Erde
[in: G. Haefs/ C. Hildebrandt/ D. Mißfeldt (Hg.) Skandinavische Weihnachtsmärchen, Goldmann Verlag München, 2005]